"Если бы тебе пришлось выбирать между мной и твоей матерью, кто бы это был?" Капиту провокационно спрашивает своего проблемного любовника. В другом месте они танцуют под неслышимую музыку со своими друзьями, каждая пара...

Ана - пловчиха из Рио-де-Жанейро, что комфортно себя чувствует лишь в воде. Она намерена совершить ночное плаванье на 35 км. от Леме до Понтал-да-Барра. Чтобы добиться поставленной цели ей приходится каждый день усердно...